Перевод для удобства. Юридическую силу имеет английская версия — Terms of Service.
1. Стороны и юридическая сила
Настоящие Условия использования (Terms of Service) составляют обязательное для сторон соглашение между бизнес-клиентом, который заказывает или оплачивает Loot Arena, получает к нему доступ или использует его (далее — «Клиент», «вы»), и Individual Entrepreneur DANIIL SAVINYKH, организационно-правовая форма: индивидуальный предприниматель, идентификационный номер 345827171, зарегистрированным в Грузии (далее — «Loot Arena», «Исполнитель», «мы»).
Настоящие Условия применяются только к бизнес-клиентам. Клиент подтверждает, что заказывает Loot Arena для компании, индивидуального предпринимателя, компьютерного клуба, киберспортивной площадки, интернет-кафе, LAN-центра или аналогичного коммерческого предприятия, а не как потребитель для личных, семейных или домашних нужд.
Соглашение считается принятым, когда Клиент отправляет заказ, подписывает форму заказа, оплачивает счёт, завершает онлайн-оформление заказа (checkout), получает доступ к рабочему пространству Клиента или иным образом начинает пользоваться Сервисом. Если подписанная форма заказа прямо противоречит настоящим Условиям, подписанная форма заказа имеет преимущественную силу только в части этого противоречия.
Individual Entrepreneur DANIIL SAVINYKH
Организационно-правовая форма: индивидуальный предприниматель
Идентификационный номер: 345827171
Дата регистрации: 25/02/2026
Место регистрации: Грузия
Email: [email protected]
2. Что такое Loot Arena
Loot Arena — это B2B2C-программное обеспечение для операторов компьютерных клубов. Оно предоставляет CRM, миссии лояльности, сценарии вовлечения гостей, администрирование наград, аналитику, операционные чек-листы, исходные данные для расчёта заработной платы, панели для управляющих, отчётность и интеграции со сторонними системами, настроенные для клуба.
Клиент приобретает доступ к размещённому на хостинге программному обеспечению и сопутствующей поддержке, а не копию программного обеспечения. Объём доступа зависит от выбранного тарифа, формы заказа, счёта, оформления заказа, подключённых модулей и количества локаций клубов, на которые распространяется Подписка.
Loot Arena — программное обеспечение для управления бизнесом. Это не азартные игры, не ставки, не программное обеспечение для казино, не лотерея, не организатор розыгрышей призов, не платёжный сервис, не сервис денежных переводов, не маркетплейс, не биржа виртуальных товаров и не система вывода денежных средств.
3. Подписка, первоначальный срок и продление
Если в форме заказа или при оформлении заказа не указано иное, доступ предоставляется по лицензии на каждую локацию клуба. Первый срок Подписки — обязательный предоплаченный период в 3 месяца, поскольку подключение, внедрение, первоначальная настройка, конфигурирование и доступ к Сервису начинаются сразу после акцепта.
Помесячная оплата может быть доступна только с 4-го месяца, после первоначального 3-месячного периода. Более длительные предоплаченные периоды, индивидуальные тарифы, пилотные периоды и дополнительные услуги могут быть согласованы в письменной форме.
Подписка продлевается на период продления, указанный при оформлении заказа, в счёте или форме заказа, если она не отменена до продления. Отмена прекращает будущие продления, но не влечёт автоматического возврата уже уплаченных сумм.
4. Плата, налоги и обработка платежей
Плата вносится авансом. Доступ может быть приостановлен, если платёж просрочен, отозван, оспорен, заблокирован платёжным провайдером или находится на проверке на предмет мошенничества, санкций или соответствия требованиям (compliance).
Международные платежи банковской картой и онлайн-платежи могут обрабатываться Paddle в качестве продавца по чеку (merchant of record) или уполномоченного реселлера. В этом случае Paddle может рассчитывать налоги, выдавать чеки, проводить одобренные возвраты и оказывать покупателям поддержку по платежам на условиях Paddle для покупателей (Paddle buyer terms), а Loot Arena предоставляет лицензию на программное обеспечение и обеспечивает его поддержку.
Если при оформлении заказа или в счёте не указано иное, цены указаны без учёта НДС (VAT), GST, налога с продаж, налога на использование, налога, удерживаемого у источника выплаты, налога на цифровые услуги, пошлин и аналогичных сборов. Клиент несёт ответственность за налоги, применимые к покупке или использованию им Сервиса. Если требуется удержание налога у источника выплаты, Клиент обязан увеличить сумму платежа (gross-up) так, чтобы сумма, полученная Loot Arena после удержания, равнялась полной сумме счёта, если императивными нормами права не предусмотрено иное.
Оплата через SWIFT или иным банковским переводом доступна только для Подписки с предоплатой на 12 месяцев, если Исполнитель не согласует иной порядок в письменной форме. Клиент оплачивает все комиссии за отправку и получение перевода, корреспондентские и посреднические комиссии, комиссии за конвертацию валюты, розыск, изменение, возврат и перевод платежа. Счёт считается полностью оплаченным только тогда, когда Исполнителю поступит полная сумма нетто.
5. Формы заказа, электронные документы и приёмка услуг
Коммерческие условия конкретной покупки могут быть изложены при оформлении заказа, в счёте, коммерческом предложении, форме заказа, отчёте об оказанных услугах, подтверждении по электронной почте или ином письменном расчётном документе. В таких документах могут указываться наименование Клиента, страна, налоговый или регистрационный номер, тариф, локации, период Подписки, сумма, валюта, способ оплаты и любые одобренные особые условия.
Если в подписанной форме заказа прямо не указано иное, оплата счёта, завершение оформления заказа, одобрение формы заказа, получение доступа к рабочему пространству или начало использования Сервиса подтверждают принятие настоящих Условий и коммерческих условий, указанных в соответствующем расчётном документе.
Loot Arena вправе оформлять и направлять счета, формы заказа, квитанции об оплате, подтверждения доступа, отчёты об оказанных услугах, акты оказанных услуг, уведомления и иные документы в электронном виде — по электронной почте, через клиентский портал, канал поддержки, сервис электронной подписи или иным согласованным электронным способом. Клиент соглашается с тем, что в отношениях сторон могут использоваться электронные документы и электронные подписи в максимальной степени, допускаемой применимым правом.
Документы, направленные на адрес электронной почты Клиента для выставления счетов, адрес электронной почты администратора, в клиентский портал или согласованный канал поддержки, считаются полученными в день их отправки, если императивные нормы права не требуют иного. Клиент обязан поддерживать в актуальном состоянии контактные данные для выставления счетов и контактные данные администратора и следить за этими каналами.
Услуги по Подписке оказываются на регулярной основе посредством предоставления доступа к размещённому на хостинге программному обеспечению, подключения, настройки, поддержки, хостинга, технического обслуживания, обновлений, интеграций и обеспечения доступности соответствующих услуг. Для предоплаченной Подписки в ежемесячном отчёте об оказанных услугах или акте может быть указано, что соответствующий период покрыт предоплаченной платой за Подписку и дополнительная оплата не требуется.
Услуги за расчётный или отчётный период считаются оказанными и принятыми в полном объёме, если доступ к Сервису был предоставлен Loot Arena и Клиент не направил конкретное мотивированное письменное возражение в течение 5 рабочих дней после отправки соответствующего отчёта об оказанных услугах, акта, квитанции, подтверждения доступа или уведомления об окончании периода. Отсутствие собственноручно подписанного бумажного акта само по себе не означает, что услуги не были оказаны или приняты.
Если Клиенту для целей бухгалтерского учёта требуется подписанный акт или двуязычный документ, Клиенту следует запросить его заранее. Loot Arena вправе предоставить акт, отчёт об оказанных услугах или форму заказа в формате PDF и подписать документ электронной подписью, через провайдера электронной подписи, отсканированной подписью или иным практичным способом, согласованным сторонами.
6. Обязанности Клиента
Клиент контролирует работу своего клуба, отношения с гостями, отношения с сотрудниками, кампании, награды и соблюдение местного законодательства. Клиент несёт ответственность за:
- получение всех согласий, направление уведомлений и наличие правовых оснований, необходимых для данных гостей, данных сотрудников, программ лояльности, аналитики, обмена сообщениями и маркетинговых коммуникаций;
- обеспечение законности миссий, акций, призов, бонусов, скидок, подарков и правил программ лояльности в каждой стране, где работает клуб;
- проверку того, может ли какая-либо кампания быть квалифицирована по местному праву как азартная игра, лотерея, розыгрыш призов, стимулирующее мероприятие для потребителей, поощрение работников, реклама или регулируемая деятельность;
- вручение гостям обещанных физических или цифровых наград и урегулирование споров о наградах клуба, депозитах, игровом времени, скидках и услугах клуба;
- обеспечение того, чтобы несовершеннолетние пользовались услугами клуба только там, где это разрешено местным законодательством, и с необходимым согласием родителей или опекунов;
- предоставление точных сведений для выставления счетов, налоговых сведений, сведений о бизнесе, администраторах и локациях клубов;
- обучение администраторов и сотрудников, защиту учётных данных и ограничение административного доступа кругом уполномоченного персонала.
Принимая настоящие Условия и совершая каждый платёж, Клиент заверяет, что работа его клубов, кампании, призы, правила программ лояльности и контент, размещаемые с помощью Loot Arena, соответствуют законодательству каждой страны, где работают его клубы; что у него есть все необходимые лицензии, разрешения, регистрации и согласия; и что он самостоятельно проверил свои кампании на соответствие местным правилам о рекламе, лотереях, азартных играх, защите прав потребителей, табачной, никотинсодержащей и алкогольной продукции и защите детей. Исполнитель вправе полагаться на эти заверения без проверки. Все риски несоответствия работы или контента Клиента применимому законодательству несёт Клиент.
7. Допустимое использование и запрещённая деятельность
Клиенту запрещается использовать Loot Arena для того, чтобы:
- нарушать применимое законодательство, санкции, режимы экспортного контроля, правила платёжных процессоров, правила платёжных систем или законодательство о защите данных;
- организовывать азартные игры, ставки, казино, незаконные призовые схемы, механики вывода средств, денежные переводы или перепродажу виртуальных активов;
- рассылать незапрошенные сообщения, спам, вводящую в заблуждение рекламу или сообщения без необходимого согласия;
- загружать незаконный, нарушающий чужие права, вводящий в заблуждение, дискриминационный, насильственный, предназначенный для взрослых, политический, регулируемый или вредоносный контент;
- осуществлять обратную разработку, парсинг, перегрузку, атаки, обход средств защиты, вмешательство в работу Сервиса или тестирование уязвимостей без письменного разрешения;
- ложно представлять Loot Arena организатором, спонсором, продавцом, платёжным агентом или гарантом кампаний Клиента, призов, услуг клуба или обязательств клуба;
- обозначать табачную и никотинсодержащую продукцию, кальяны, вейпы, алкоголь или азартные игры иными названиями, сокращениями, кодами или изображениями, в том числе в наименованиях товаров и групп товаров кассовой системы, либо повторно размещать в изменённом виде контент, который Исполнитель удалил или ограничил.
Проверка контента. Исполнитель вправе проверять контент Клиента автоматически или вручную по своему усмотрению. Проверка не является одобрением и не переносит на Исполнителя ответственность за контент. Если контент нарушает настоящие Условия или применимое законодательство, Исполнитель вправе без предварительного уведомления удалить его или снять с публикации, ограничить Клиенту возможность создавать и изменять миссии, награды, сообщения и иной контент или приостановить доступ. Приостановление по этому основанию не приостанавливает обязательства по оплате и не даёт права на возврат.
Расторжение за повторные нарушения. Исполнитель вправе расторгнуть договор с немедленным вступлением в силу, направив письменное уведомление по электронной почте или в Сервисе, если Клиент допустил три нарушения в отношении контента в течение 90 дней, допустил нарушение в период ограничения или не удалил контент после уведомления Исполнителя о его недопустимости. Стороны признают данные Сервиса, включая историю сохранений, показанные Клиенту предупреждения и решения модерации, доказательством нарушения.
Клиент вправе оспорить нарушение, направив мотивированное возражение на [email protected] в течение 10 календарных дней после уведомления. На время рассмотрения возражения ограничения сохраняются.
8. Изменения продукта, интеграции и сторонние сервисы
Работа Loot Arena может зависеть от сторонних систем, таких как программное обеспечение для управления клубом, платформы обмена сообщениями, Telegram, Apple, хостинговая инфраструктура, базы данных, аналитика, электронная почта, платёжные процессоры и поставщики API. Сторонние сервисы не контролируются Исполнителем и могут изменять, приостанавливать, ограничивать или прекращать работу своих API, свои правила или доступность.
Исполнитель вправе обновлять, улучшать, заменять, удалять или приостанавливать функции и интеграции, если это необходимо для безопасности, соблюдения законодательства, соблюдения правил третьих сторон, технической надёжности, непрерывности работы Сервиса или качества продукта. Исполнитель прилагает разумные усилия, чтобы избежать существенного негативного влияния на оплаченную основную функциональность.
9. Защита данных
Обработка персональных данных регулируется Политикой конфиденциальности. Если Loot Arena обрабатывает персональные данные от имени Клиента, Соглашение об обработке данных (Data Processing Addendum), включённое в Политику конфиденциальности, является частью настоящих Условий.
Как правило, Клиент является контролёром (controller) данных о гостях, сотрудниках, программе лояльности, клубе, миссиях, наградах и интеграциях, если он определяет, зачем и как обрабатываются эти данные. Loot Arena, как правило, выступает обработчиком (processor) таких данных, контролируемых Клиентом, за исключением ограниченных самостоятельных целей, таких как администрирование аккаунтов, выставление счетов, безопасность, предотвращение мошенничества, соблюдение законодательства, аналитика Сервиса и улучшение продукта.
10. Поддержка, SLA и доступность Сервиса
Правила поддержки и реагирования на инциденты описаны в Соглашении об уровне сервиса (Service Level Agreement, SLA). Исполнитель не гарантирует 100% бесперебойной работы, и SLA не предусматривает автоматических денежных штрафов или сервисных кредитов (service credits), если это прямо не согласовано в письменной форме.
Исполнитель вправе немедленно приостановить доступ в случае неоплаты, подозрения на злоупотребление, угрозы безопасности, незаконного использования, спора по платежу, риска чарджбэка, нарушения настоящих Условий, требования платёжного процессора, требования платёжной системы, проблемы с соблюдением правил сторонней платформы или требования закона.
11. Выгрузка, хранение и удаление данных Клиента
В период действия Подписки Клиент вправе запросить выгрузку данных рабочего пространства Клиента в разумном объёме в общепринятом формате, если это технически возможно. Перед выгрузкой Исполнитель вправе потребовать верификации администратора.
После прекращения действия соглашения, неоплаты или приостановления доступа данные рабочего пространства Клиента могут храниться до 30 дней для возобновления работы, выгрузки, урегулирования споров или юридических процедур, после чего могут быть удалены или обезличены, если более длительное хранение не требуется по причинам, связанным с законодательством, налогами, бухгалтерским учётом, безопасностью, резервным копированием или спорами.
Агрегированные или обезличенные данные, не позволяющие идентифицировать человека или Клиента, могут храниться и использоваться для аналитики, сравнительного анализа (бенчмаркинга), повышения надёжности, улучшения продукта и обеспечения безопасности.
12. Интеллектуальная собственность и контент Клиента
Loot Arena, включая программное обеспечение, интерфейс, рабочие сценарии, дизайн, документацию, товарные знаки, ноу-хау, отчёты, шаблоны и связанные материалы, остаётся собственностью Исполнителя или его лицензиаров. Клиент получает ограниченное, неисключительное, непередаваемое и отзывное право доступа к Сервису и его использования в течение оплаченного срока Подписки.
Клиент сохраняет право собственности на правомерный контент Клиента и данные, контролируемые Клиентом. Клиент предоставляет Исполнителю права, необходимые для размещения, обработки, отображения, передачи, резервного копирования, защиты и поддержки этого контента и данных в целях предоставления Сервиса.
13. Конфиденциальность
Каждая из сторон может получать от другой стороны непубличную деловую, техническую, финансовую, продуктовую, операционную информацию или информацию о безопасности. Получающая сторона обязана защищать такую информацию с разумной степенью заботливости и использовать её только в рамках отношений по настоящим Условиям.
Обязательства о конфиденциальности не распространяются на информацию, которая является общедоступной, разработана самостоятельно, правомерно получена из другого источника, одобрена к раскрытию или подлежит раскрытию по требованию закона, суда, регулятора, платёжного процессора или профессионального консультанта.
14. Гарантии, отказ от гарантий и бизнес-результаты
Сервис предоставляется на условиях «как есть» и «по мере доступности» в максимальной степени, допускаемой законом. Исполнитель не гарантирует бесперебойную работу, безошибочную работу, совместимость со всеми сторонними системами, определённый рост выручки, улучшение удержания, результаты расчёта заработной платы, маркетинговый результат, востребованность наград или поведение гостей.
Исполнитель проявляет разумные профессиональные навыки и заботливость при предоставлении Сервиса, поддержании безопасности и устранении существенных дефектов, находящихся под его контролем.
15. Ограничение ответственности
В максимальной степени, допускаемой законом, ни одна из сторон не несёт ответственности за косвенные, случайные, особые, последующие или штрафные убытки, упущенную выгоду, потерю выручки, ущерб деловой репутации, потерю ожидаемой экономии, перерыв в деятельности, утрату данных в случае, если Клиент не создавал разумных резервных копий, или за сбои сторонних сервисов.
Совокупная ответственность Исполнителя, возникающая из Сервиса или в связи с ним, ограничена суммами, фактически уплаченными Исполнителю за затронутую Подписку в течение 3 месяцев, предшествующих событию, повлёкшему ответственность. Это ограничение не распространяется на ответственность, которая не может быть ограничена по закону.
16. Возмещение потерь
Клиент обязан защищать Исполнителя, возмещать ему потери и ограждать его от ответственности по претензиям, убыткам, штрафам, санкциям, ущербу, чарджбэкам, спорам по платежам, налоговым претензиям, расходам и разумным расходам на юридическую помощь, возникающим в связи с контентом Клиента, наградами клуба, претензиями гостей, претензиями сотрудников, незаконными кампаниями, отсутствием согласий, недостоверными данными, нарушением закона, нарушением настоящих Условий или ненадлежащим использованием Сервиса Клиентом или его пользователями.
Сюда относятся, в частности, расходы на юристов и экспертов, судебные, арбитражные расходы и расходы на исполнение решений, штрафы и санкции регуляторов, суммы, выплаченные гостям или третьим лицам по решениям суда или мировым соглашениям, расходы на ответы на запросы регуляторов, магазинов приложений и платформ, а также потери, возникшие из контента Клиента, распространённого через Сервис, в том числе в приложении, на экранах в клубе, в сообщениях, ботах и каналах мессенджеров, и из недостоверности заверений, указанных в разделе 6. Клиент выплачивает возмещаемые суммы в течение 10 рабочих дней с даты письменного требования и по запросу участвует в защите, предоставляя документы и пояснения.
17. Отмена, возврат средств и чарджбэки
Правила отмены и возврата средств описаны в Политике возврата средств. Обязательные права, предусмотренные законом, которые не могут быть исключены, сохраняются.
Если платёж обрабатывает Paddle, к платёжной операции также применяются условия Paddle для покупателей и обязательные права покупателя. Просим обращаться в поддержку до инициирования чарджбэка. Исполнитель вправе приостановить доступ на время рассмотрения чарджбэка, спора по платежу или проверки на мошенничество.
18. Форс-мажор
Ни одна из сторон не несёт ответственности за задержку или неисполнение, вызванные событиями вне её разумного контроля, включая стихийные бедствия, войну, гражданские беспорядки, терроризм, трудовые конфликты, сбои интернета или хостинга, действия органов власти, санкции, сбои платёжных систем, кибератаки, DDoS-атаки, сбои сторонних API или изменения со стороны Telegram, Apple, платёжных процессоров или других провайдеров.
19. Применимое право и разрешение споров
Настоящие Условия и отношения между Клиентом и Loot Arena в связи с программным обеспечением регулируются законодательством Грузии без учёта коллизионных норм, если императивной нормой права не предусмотрено иное. Споры, связанные с настоящими Условиями, подсудны судам Грузии, если императивные нормы права не требуют рассмотрения спора в ином суде.
До подачи иска стороны стремятся урегулировать споры путём добросовестных переговоров по электронной почте в течение не менее 30 дней, если более быстрых действий не требуют срочные обеспечительные меры, меры безопасности, процедуры платёжного процессора или императивные нормы права.
20. Обновления
Исполнитель вправе обновлять настоящие Условия с учётом изменений продукта, законодательства, операционных процессов, безопасности или платежей. Актуальная редакция публикуется на этой странице. Существенные изменения применяются на будущее, если немедленного применения не требуют соображения безопасности, соблюдение законодательства, требования платёжного процессора, предотвращение мошенничества или правила сторонних платформ.
Дата последнего обновления: 5 ноября 2026 г.